to shave sth. off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to shave sth. ⇔  off	sich^dat. etw.^acc. abrasieren  | rasierte ab, abrasiert |
to shave off one's beard	sich^dat. den Bart abrasieren
to shave sth.  | shaved, shaved/shaven |	etw.^acc. nachschneiden  | schnitt nach, nachgeschnitten |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   also  [TECH.]	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to get sth. (from (or: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^acc. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
to borrow sth. (from (or: off) so.)  | borrowed, borrowed |	(sich^dat.) etw.^acc. (von jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to turn sth. ⇔  off	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to auction sth. (off)  | auctioned, auctioned |	etw.^acc. versteigern  | versteigerte, versteigert |
to auction sth. (off)  | auctioned, auctioned |	etw.^acc. verauktionieren  | verauktionierte, verauktioniert |
to auction sth. (off)  | auctioned, auctioned |	etw.^acc. auktionieren  | auktionierte, auktioniert |
to break (sth. ⇔ ) off	(etw.^acc.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Phrases / Collocations

to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to blow sth. off   - not attend	etw.^acc. sausen lassen
to blow sth. off [coll.] (Amer.)   - make light of sth.	etw.^acc. abtun  | tat ab, abgetan |   - keine Bedeutung beimessen
to blow sth. off [coll.] (Amer.)   - make light of sth.	etw.^acc. nicht ernst nehmen
to blow so. (or: sth.) off [coll.] (Amer.)   - ignore	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
to have sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf können
to have sth. off pat	etw.^acc. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^acc. auswendig können  | konnte, gekonnt |
to have sth. off pat	etw.^acc. in- und auswendig können
to know sth. off by heart (Brit.)	etw.^acc. auswendig können  | konnte, gekonnt |
to know sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf können

Prepositions / Pronouns

off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
off  prep.	von  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
shave	das Rasieren  no plural
off	das Aus  no plural
shave	die Rasur  pl.: die Rasuren
take-off   or: takeoff [AVIAT.]	der Start  pl.: die Starts
take-off   or: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  pl.: die Abflüge
off-white	Eierschale  no article  pl.: die Eierschalen   - Farbe
off-white	gebrochenes Weiß
off-licence (Brit.)	die Wein- und Spirituosenhandlung
off-hours	freie Zeit
off-position	die Aus-Stellung  pl.: die Aus-Stellungen

Adjectives / Adverbs

able to take off [TECH.]	abziehbar
off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
off  adv.	weg von  +dat.
off  adv.	zu
off  adj.	abgesagt
off  adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu

Examples

I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [coll.]

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

regroove, recut